ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
در دور اول مسابقات تيم اورامه شي در برابر تيم روكويوكاي قرار گرفت
. مسابقات به راند نبرد ميون دو كاپيتان رسيده
همونطور كه يوسكه دستخوش حركات سريع چو شده بود
! با ري - گانش تونست جلوي توپ انرژي چو رو بگيره
. با اينحال هر دو قدرتاشون يكي بود
! نتيجه ي مسابقات به برد و باخت اين دو بستگي داره
" بازي مرگ روي لبه ي چاقو "
چون همه ي فشار روحيت رو توي حمله آخرت جمع كردي
الآن ديگه فرقي با يه آدم معمولي نداري
اشتباه ميكنم ؟
... فكر كنم حق با توهه
. راستش منم از همه ي قدرتم استفاده كردم
. اما بالاخره بايد يجوري كار و يه سره كنيم
! البته كه بايد اينكار و كنيم
... خب پس
! ما با يه مسابقه ي " بازي مرگ روي لبه ي چاقو " كار و يه سره ميكنيم
بازي مرگ روي ... لبه ي چاقو ؟
بازي مرگ روي لبه ي چاقو ؟
اون ديگه چيه ؟
... بازي مرگ روي لبه ي چاقو
يعني چجور مسابقه اي ميتونه باشه ؟
راستش , تو مدرسه ي سارارياشيكي
من همه جور جنگي رو تا حالا كردم
. اما هرگز درباره ي اين چيزي نشنيدم
. شايد همون چاقو كشي باشه
آخه مگه ميشه ؟
هنوزم يعني ميخوان بجنگن ؟
بالاخره نبايد به يه نتيجه اي برسن ؟
. هنوز نتونستن نتيجه گيري كنن
اونا تا همين الآنشم خيلي جنگيدن
نميشه مساوي كنن ؟
براشون كافي نيست ؟
. جنگ بين دو تا مرده , نميتونن همچين كاري كنن
قانون اينه كه توي مسابقه ميتوني از هر
. سلاحي مثله تبر , تيشه و ... استفاده كني
اما با اون دو تا چاقو ميخوان چيكار كنن ؟
اوه ! خداي من , يعني چو چه نقشه اي تو سرشه ؟
! اون هر دو چاقو رو توي زمين فرو ميكنه
بايد پاي راستت رو درست جلوي لبه ي چاقو بزاري , ديدي ؟
! ميخواد چي بگه ؟
. اون چاقو مرز بين مرگ و زندگيه
. تنها يه قانون وجود داره اونم اينه كه از اون مرز رد نشي
. چون اگه رد بشي , ميميري
. خلاصه , هيچكدوم از ماها نميتونيم حتي يه قدم هم به عقب برداريم
. از تنها چيزي كه ميتوني استفاده كني بدنته
. هر كي اون يكي رو بزنه برنده اس
. عاليه
آ- آنو , حتي اگه شما سر خود قانون بزاريد
... تا وقتيكه تاييدش رو از اداره ي مركزي نگيريد نميشه
(! عزيزم , دهنتو ببندي خوشحالمون ميكني)
(! آره , آره ! ما همه ميخوايم مرگ اون بچه رو ببينيم)
(! بزار انقدر ادامه بدن تا اون بچه بميره)
! بازي مرگ روي لبه ي چاقو ! چو هميشه همينطوري دوئل ميكنه
! وقتي بازي به مشت زني برسه , اون شانسي نداره
هي , اورامه شي براش قدرتي مونده كه مشت بزنه ؟
... سوال خوبيه ! اون از همه قدرت روحيش استفاده كرده
... پس بي فايده اس
. نه , چو هم از همه ي قدرتش استفاده كرده
هر چي جنگ ساده تر باشه
! طرفين اراده شون براي بردن بيشتره
! پس اينجورياست
! اورامه شي , بهش نشون بده جَنَم داري
احمق ها ! اداره ي مركزي مسابقات چي فكر ميكنه ؟
. منم باهات ميام
. نه , تنها ميرم
از اين مهم تر , هنوز هيچكدوم از همدستات نيومدن ؟
. خب , بايد ببينيم
! از همه ميخوايم سكوت رو رعايت كنن
! تصميم آخر و اداره ي مركزي ميگيره
! يه لحظه لطفاً صبر كنيد
. همين الآن اداره ي مركزي تصميمش رو عوض كرد
. هوا داره گرفته ميشه
. ابرهاي سياهي بالا سرمون جمع شدن
يعني اين راسته كه ميگن " ابرهاي سياه بد شگون هستن " ؟
(... زودباشيد ! زود باشيد)
! خواهش ميكم فقط يكمه ديگه صبر كنيد
! خواهش ميكنم صبر كنيد ! صبر كنيد
! " تصميم اداره ي مركزي " اوكيه
اوه , به محض شنيدن تصميم
! مشت زني شروع ميشه
! اميدوارم از پسش بربياد
ممكنه يوسكه از همون تكنيك هاي سري اي بزنه كه استاد گنكاي بهش ياد داده
درست همونطور كه شما گفتيد , كنما - ساما ؟
نه . من شنيدم براي زدن اون تكنيك ها
! بايد انرژي زيادي داشته باشي
. يوسكه همچين قدرتي براش نمونده
! بعدشم , الآن وقت اين حرفا نيست , فلان شده
! عجب ضربات سهمگيني
هيچكدومشون پاهاشون رو تكون ندادن
! و بدونه وقفه دارن به هم مشت ميزنن
اوه , هنوز انقدر جون دارن ؟
! چو , بزنش
! داري چه غلطي ميكني ؟
! بدونه مجوز نميتوني جلوتر بري
! ... عوضي
. كاراس , هاه ؟ هنوز خيلي مونده تا نوبتت بشه
. اوه نه , فقط آوازه ي يكي به گوشم رسيده
منظورت اورامه شيه ؟
. ميخواستم ببينم چجور آدميه
. الآن داره ميجنگه
. آهان , ديدمش
خب , نظرت چيه ؟
(! خوبه ! ادامه بده)
! معركه اس ! هر دو ديگه كارد داره به استخونشون ميرسه
! هيچكدوم از اين جنگ عقب نشيني نميكنه
! مي ببينم ! ميتونم ببينم
! اورامه شي و چو , با هم جوري ميجنگن كه انگار لبه ي يه پرتگاه وايسادن
! انگار جونشون در خطره
! فقط ديدنشون منو به لرزه درمياره
! من ديگه طاقت ديدنشونو ندارم
... كيكو - چان
! اگه همينطور ادامه پيدا كنه , يوسكه ميميره
... خب , اون يكبارم مرده
! شيزورو - سان
! ببخشيد , ببخشيد
! بايد جلوشو بگيرم
! كيكو - چان ! كجا داري ميري ؟
! كيكو - چان
... اي بابا , كيكو - چان
! يه انسان
! خيلي خطرناكه تنهايي اينجا اومدن , خانوم كوچولو
! بيا
! از اين ور ! زودباش
شما ... يه انسانيد ؟
. مراقب باشيد . اينجا دنياي يوكاهاست
! كيكو - چان
! خواهش ميكنم , خواهش ميكنم جلوشونو بگير
جلوشونو بگيرم ؟
! اون ميميره ! يوسكه ميميره
! ما نميتونم همچين كاري كنيم
چرا ؟
. منو اورامه شي به يه آدم هفت خط برخورديم
. اون انقدر قوي بود كه ما در برابرش هيچ بوديم
! اون موقع فقط با 20 درصد از قدرتم باهات جنگيدم
... و حالا
براي پاك كردن اون لكه ي ننگ
منو اورامه شي , هر دو بايد
به قيمت جونمونم كه شده يكباره ديگه باهاش بجنگيم
... غير -- ممكنه
. براي پاك كردن اون ننگ , اورامه شي هر كاري ميكنه
. اين جنگ تازه اولين قدم براي رسيدن به اون هدفه
. علاوه بر اين , اورامه شي بخاطر حريفشم داره ميجنگه
بخاطر حريفش ؟
درسته . تو مسابقات رزمي , وقتي با حريفت ميجنگي , همه چيز و درباره اش ميفهمي
يعني علاوه بر قدرت و تكنيكاش
. شخصيتش رو هم ميفهمي
. پس كسي كه الآن چو رو خيلي خوب درك ميكنه اورامه شيه
. از اين رو انگار اورامه شي از چو خوشش اومده
. ببين چجوري ميجنگن
پس بخاطر حريفشم كه شده
. الآن بايد هر چي داره رو كنه
پس تا وقتي كه اين مسابقه به نتيجه نرسه , هر اتفاقي هم كه بيفته
. ما نميتونيم جلوشون رو بگيرم
... يوسكه
! تا كي ميخوان ادامه بدن ؟ تموم شدني نيست
. نه , هر جفتشون دنباله فرصتن
. اگه يه لحظه غافل شن , مسابقه تموم ميشه
! عاليه ! اوضاع بر وفق مراد چوهه
! هر چي نباشه , چو يه سلاح مغلوب نشدني داره
! الآن فقط دنباله يه فرصته كه ازش استفاده كنه
! حالا
!! بگير كه اومد
! همينه ! كله رو زد ! مسابقه تموم شد
1 ... 2...
! موفق شد
! افتاد تو تله ي اورامه شي
! كله گچي اورامه شي كارت برنده اش بود
! هيچكس نميتونه در برابرش دووم بياره
7...
! واقعاً كه آدم بي كله اي بود ! حتي كارت برنده مونم يكي بود
9... 10!!
! برنده اورامه شيه ! سه به يك , تيم اورامه شي برنده ي مسابقات شد
هوي , اورامه شي ! حالت خوبه ؟
! كارمون حرف نداره ! دور اول مسابقات و برديم
! ... بالاخره بردن
! اما جنگ معركه اي بود
! واقعاً , فقط ديدنش همه وجودمو لرزوند ! بدنم ديگه تاب و توانشو از دست داده
! ... با - باختن
... تيم روكويوكاي كه كلي روش هزينه كرده بودم باخت
. خب , اوقات خوشي رو برام فراهم كرديد
! چو
! خداي من , كاملاً بيهوشه
! رفته تو موزائيك . باورنكردنيه
! فكرشم نميكردم يكي از مادر زاييده شده باشه كه بتونه كله فولادي چو رو قُر كنه
... اورامه شي
. من مسابقه رو باختم
. منو بكش
! وقتي حالت بهتر شد , بيا دوباره اينكار و كنيم
... او - اورامه شي
(! لعنت بهتون بياد , فقط زر ميزنيد)
(! يكباره اين همه تشويقتون كردم)
(! توي ترسو , برو سرتو بزار زمين بمير)
(اسم خودتم گذاشتي روكويوكاي ؟ ما رو نخندون)
(! پولايي كه شرط بندي كرده بوديمو پس بديد , عوضيا)
(! بدرد لاي جرز ديوارم نميخوري ! برو بمير)
! چقدر آدماي خودخواهين
! همين چند دقيقه پيش داشتن تشويقش ميكردنا
! هر چقدر دوست داريد داد بيداد كنيد
! شماها حتي جراتشو نداشتيد تو مسابقه شركت كنيد
!! ده , ببنديد دهنتونو
! بجاي اين زر زدنا بياييد پايين تا حاليتون كنم ! بياييد ديگه
! اگه اعتراض داريد , با من طرفيد
! انقدر ميگيرم ميزنمتون تا جونتون بالا بياد
... اورامه شي ... يوسكه
كاراسو , اورامه شي يوسكه به نظرت چطوره ؟
. به زودي , حريفمون تو مسابقه ميشه
يعني تا اون حد ميتونه پيش بره ؟
! توگورو
بالاخره هر جور كه شده بود يوسكه و بقيه تونستن از راند اول مسابقه جون سالم بدر ببرن
با اينحال , جنگ هاي سختره بيشتري در انتظارشون هست
ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/